Macierzynski

Heus aquí un traducció que em fet amb la Lina de un poeta polonès Piotr Macierzynski


tinc por de créixer
perquè els adults han de llegir hores i hores
і parlar de política
els boteruts esdevenen policies
ningú no em pren seriosament
malgrat que sóc l’únic de tota la família
que va sovint a confessar-se
penso que ja mereixo un àngel més considerable
però els diumenges poso pocs pistrincs a la bacina
col·lecciono lladrucs de gossos
volia tenir un hàmster
però la mare em va dir que només puc tenir tot allò
que no defeca a la nit
les veus de gossos vetllen perquè no se’m somiï el diable
la iaia diu que el diable apareix als somnis sempre
com una dona despullada
el pare afirma que així apareix als somnis l’àngel
que li ha dit on la mare ha amagat els diners
per la missa per a l’ànima de l’avi
і l’avi el mes que ve encara estarà al purgatori
mentre el pare ronda borratxo
he de tenir una navalleta perquè els xavals diuen
que només els que la tenen poden petonejar-se amb les noies
quan he anat a la primera comunió
jo no volia rebre un rellotge de polsera
somiava el que ja sabeu
Jacek diu que abans del petoneig
estaria be provar-ho
amb la tieta
just quan em vaig al llit
ve un mosquit
ja deu tenir tanta sang meva
que probablement la bescanvia als punts de transfusió
per a tabletes de xocolata
la nostra mestra diu que sempre aconsegueixo
de destacar per la meva ignorància
ahir em vaig empassar massa aire fred
i ara no he d’anar a l’escola
llegeixo sobre la previsió de la fi del món
і no sé si podré acabar la quarta classe
els mosquits són com el meu pare
constantment em turmenten
fa temps els esclafia amb la sabatilla
però a la paret hi quedaven taques
ara els aixafo
amb el suèter
potser sóc estrany
la iaia diu que nomes cal mirar-me per entendre
que la meva mare no havia de tenir fills
i el pare ni un gos


Piotr Macierzyński, sense títol, p. 9 de “Zbiór zadań z chemii i metafizyki” (Recull d’exercicis de química i metafísica)
 

VENDO UNA BICI

 

Vendo una bici SPECIALIZED FSR ENDURO 4-bar Suspension. 300 euro. La bici esta a BCN

MAKOKI FOR EVER

МАКОКІ com sempre esta a la alçada.... №29 1992

QUINA COSA

Editorial ucraïnesa Kalvaria ha traduït dos llibres de Sergi Pàmies, "L'Instint" i "La gran novel·la sobre Barcelona". Sembla una bona noticia però vull preguntar al senyor Matskevytx: de quina llengua ho han traduït? O pot ser que la traductora Ilaria Xevtxenko sap català? Peró en el seu currículum llegim que te nivell de català  bàsic. Alguna cosa tipus "gracies i adéu"?
Com sempre - una merda i fotuda vergonya......

Bonistica

Si em preguntara algú si col·lecciono quelcom, puc respondre que si, que col·lecciono diners i es pura veritat. em interessa la bonistica.

El Concell Central de La República Popular de Ucraïna. 50 karbovaniets. 1918. Serie AO 209. Imprès a Odessa.

de lo ultim

Heus aqui uns quants poemes nous.

Осьо декілька нових віршів.




барабанні перетинки
заcкорузли
порепалися синім струмом
тхне волоссям запеклих кексів
роботящих мармиз
ослінчик фактично скреготнув
за оазою хронічного печива
шурхотить гожими сажотрусами.

els timpans
s’han endurit
s’han esquerdat de corrent blau
put de cabells d’empedreïdes magdalenes
de carasses treballadores
el banquet de fet ha fet un pet
darrere de l’oasi de les galetes cròniques
fa fressa amb bons escura-xemeneies.

*****

в зубах кролятка
здивовано вовтузився
                    клумак реклами
сік сонцесяйний –
                    крап та й крап –
немов терпугів
терпкий терпець


a les dents d’un conillet
s’agitava sorpresa
                    una pila de publicitat
el suc plenisol –
                    gota rere gota –
com si fos de raspes
aspre paciència

ГОЛОВА

Коли стинають голову вона часто йде обертом

Наступає щось подібне до головокружіння

Ніби загубив голову

Добре коли своя голова на в’язах

а як дві краще

Можна дозволити собі втратити одну голову

Але щоб не подумали що з головою не дружиш

Береш оту голову в руки

Бо ж не пропаща голова

Бо ж не половою набита

Хоча там тарганів вистачає

які все лізуть і лізуть в голову

що аж голова гуде або пухне

може тому що клепки немає

І серед них є свій головний головнокомандувач - тарганячий цар

І не скажеш вже що без царя в голові

Тому дехто рекомендує в таких випадках

Як профілактичний засіб

посипати голову попелом

Але часом у такий ситуації

якісь безголові тешуть кілок на голові

або поголовно б’ються головою об стіну

така собі головоломка або головотяпство

і від того їм в голову вдаряє як не кров то сеча

і виходить імпровізована головомийка і потрібно сушити голову

а що вже казати про решту: мисливців за головами

говорючі голови песиголовців головоногих з головогрудними та головохордовими тощо